بخش پنجاه‌ویکم/ اجتماع (جماعت، community)/ نایجل راپورت/ برگردان: مهرداد میردامادی مفهوم اجتماع یکی از گسترده‌ترین و پرکاربردترین [مفاهیم] در علوم اجتماعی است که مطالعه و پژوهش در مورد…
بخش پنجاهم/ استعمارگری (colonialism)/ نیکولاس توماس/ برگردان: فریبرز مجیدی استعمارگری از سه جنبه برای انسان‌شناسی اهمیت دارد: (۱) همکاری‌هایی که ادعا می‌شود انسان‌شناسی با حکومت‌های استعم…
بخش چهل‌ونهم/ جامعۀ هم‌تبار (cognatic society, descent)/ ویکتور ت. کینگ/ برگردان: فیروزه مهاجر طبق معیارهای مورداک† ، هم‌تبار اشاره به نظامی اجتماعی دارد که در آن به‌صورتی آرمانی انتساب…
بخش چهل‌وهشتم/ طبقه (Classe)/ ک.م.هان/ برگردان: فریبرز مجیدی بحث و جدل در طول نسل‌های پی‌درپی موجب آن نشده است که مرکزیت مفهوم طبقه در علوم اجتماعی چندان تغییری…
بخش چهل‌وهفتم/ مسیحیت (Christianity)/ مری تیلور هیوبر/ برگردان: مهرداد میردامادی مسیحیت، با مشتاق‌ترین میسیونرها٭ در میان ادیان بزرگ جهان، بر زندگی اجتماعی و فرهنگی بسیاری از مردمان، از…
در اوایل سدۀ دهم میلادی در بغداد، به مناسبت دیدار سفیر بیرانس از بارگاه خلیفه عباسی، نمایش با شکوهی با صحنه سازی‌های چشم گیر ترتیب دادند. بازدیدکنندگان از…
الهام بهروزی، نویسنده و روزنامه‌نگار بوشهری از انتشار نختسین جلد مجموعه تاریخ زنان بوشهر از دوران ماقبل تاریخ تا امروز با عنوان «بوشهر بانو» خبر داد. نگارنده کتاب…
کتابی با عنوان «موسیقی، صدا و معماری در اسلام»[i] در سال ۲۰۱۸ از جانب انتشارات دانشگاه تگزاس منتشر شده است. نویسندگان این کتاب میشل فریشکف و فردریکو اسپینتی…
بخش چهل‌وششم/ انسان‌شناسی چینی (Chinese anthropology)/ نیکلاس تَپ/ ترجمه: مهرداد میردامادی در ۱۹۰۲ تطور خانواده نوشتۀ آریگا ناگائو، که بر پایۀ آراء مورگان٭ و اسپنسر† ، و به…
بخش چهل‌وپنجم/ کودکی (Childhood)/ کریستینا تورن/ برگردان: حبیب ا… مسعودی فرید مطالعه‌های انجام شده بر روی کودکان برای پیشرفت‌های علوم اجتماعی، به‌ویژه برای روانشناسی، مهم بوده است، اما…
بخش چهل‌وسوم/ تجمعِ گاوگَل (Cattle complex)/پُل بکستر/ برگردان: مهرداد میردامادی اصطلاحِِ تجمعِ گاوگَل از پایان‌نامۀ دکترای ملویل هرسکویتس† گرفته شده است که در مجلۀ انسان‌شناس امریکایی به‌صورت پاورقی…
«این داستان را با لهجه بخوانید» نوشتۀ جبار شافعی‌زاده، اثری چند لایه است، و دربردارندۀ نقدی بی‌پرده بر مرکزگرایی، که از قضا به رغم عمر کوتاهش در این…
بخش چهل‌ودوم/ کارائیب (Caribbean)/ کی. ای. یلوینتگتن/ برگردان: مهران کندری می‌توانیم ادعا کنیم که انسان‌شناسی اجتماعی و فرهنگی کارائیب نسبت به هستۀ نظم، ثانوی شده است. این امر…
بخش چهل‌ویکم/ آدم‌خواری (Cannibalism)/ و. آرِنـس/ برگردان: مهرداد میردامادی این فرض که دیگران، [یعنی آن‌هایی که] مظهر زمان و مکانی متفاوت هستند، آدم‌خوارند فرضی رایج در تفکر اجتماعی…
بخش چهل/ دین بودایی (Buddhism)/ دیوید ن. گِلنر/ برگردان: مهرداد میردامادی دین بودایی دینی است با رسالت رستگاری انسان که نخستین بار بودا («روشن اندیش») در سدۀ ششم…
بخش سی‌ونهم/ سرمایه‌داری (Capitalism)/ دان روز/ برگردان: ناصر فکوهی سرمایه‌داری از محدودیت پذیرفتن در قالب تعاریف می‌گریزد. گاه سرمایه‌داری را نوعی کارآفرینی آزاد نامیده و آن را بهمثابۀ…
بخش سی‌وهشتم/ انسان‌شناسی بریتانیایی (British Anthropology)/ هنریکا کوکلیک/ برگردان: عباس مخبر چنان‌چه از منظری نابهنگام بپذیریم که انسان‌شناسی بهمثابۀ «پژوهش در احوال جوامع ساده و دگرگو…
بخش سی‌وهفتم/ بدن (Body)/ روی ویلیس/ برگردان: ناصر فکوهی در انسان‌شناسی، بدن همواره به مثابه مفهومی نسبی شناخته شده است که مشروط به تمامیت‌های پیچیده دیگری در طیفی…
بخش سی‌وششم/ انسان‌شناسی زیستی (Biological anthropology)/ س. س. استریکلند/ برگردان: مهرجهان جهانبانی نزدیک‌ترین پستانداران خویشاوندِ گونۀ انسان، میمون‌های انسان‌نما (شمپانزه، گوریل، اورانگوتان، و گیبو…
بخش سی‌وپنجم/ بزرگ‌مرد (Big Man)/ لامون لیندستروم/ برگردان: مهرداد میردامادی بزرگ‌مرد، [به‌عنوان] مدل و معرف رهبری در ملانزی ٭، چهره و نشانۀ مهمی در مردم‌نگاری این منطقه است.…
متن سخنرانی سه نگاه ”مطالعات فرهنگی“ به آثار متاخر ”قاسم یاحسینی“ در مراسم رونمایی از کتب ایشان بیش از یک دهه هست که از شروع فعالیت انتشارات هامون…
«با لب‌های بسته چطور حرف بزنم؟» (تراوش‌های ذهن اوتیستی من) عنوان کتابی است از تیتوراجارشی که با ترجمه‌ی گیتا گرکانی از سوی نشر نگاه منتشر شده است. تیتو…
ترجمه و برداشت بخش ۳-کم شنوایی مهارت‌مند- از کتاب انسان‌شناسی و طراحی- نوشته وندی گان و جرد دونوان مقدمه: در بسیاری از موارد طراحی به‌عنوان یک ابزار مهارت‌ساز…
بخش سی‌وچهارم/ باور (belief)/ اَلن بارنِرد/ برگردان: مهرداد عربستانی گفته‌هایی نظیر «فلان باور دارد که…» یا «بهمان به… باور دارد» پیش از این در مردم‌نگاری* به کار می‌رفتند.…