بخش سیوهشتم/ انسانشناسی بریتانیایی (British Anthropology)/ هنریکا کوکلیک/ برگردان: عباس مخبر چنانچه از منظری نابهنگام بپذیریم که انسانشناسی بهمثابۀ «پژوهش در احوال جوامع ساده و دگرگو…
بخش سیوهفتم/ بدن (Body)/ روی ویلیس/ برگردان: ناصر فکوهی در انسانشناسی، بدن همواره به مثابه مفهومی نسبی شناخته شده است که مشروط به تمامیتهای پیچیده دیگری در طیفی…
بخش سیوششم/ انسانشناسی زیستی (Biological anthropology)/ س. س. استریکلند/ برگردان: مهرجهان جهانبانی نزدیکترین پستانداران خویشاوندِ گونۀ انسان، میمونهای انساننما (شمپانزه، گوریل، اورانگوتان، و گیبو…
بخش سیوپنجم/ بزرگمرد (Big Man)/ لامون لیندستروم/ برگردان: مهرداد میردامادی بزرگمرد، [بهعنوان] مدل و معرف رهبری در ملانزی ٭، چهره و نشانۀ مهمی در مردمنگاری این منطقه است.…
متن سخنرانی سه نگاه ”مطالعات فرهنگی“ به آثار متاخر ”قاسم یاحسینی“ در مراسم رونمایی از کتب ایشان بیش از یک دهه هست که از شروع فعالیت انتشارات هامون…
«با لبهای بسته چطور حرف بزنم؟» (تراوشهای ذهن اوتیستی من) عنوان کتابی است از تیتوراجارشی که با ترجمهی گیتا گرکانی از سوی نشر نگاه منتشر شده است. تیتو…
ترجمه و برداشت بخش ۳-کم شنوایی مهارتمند- از کتاب انسانشناسی و طراحی- نوشته وندی گان و جرد دونوان مقدمه: در بسیاری از موارد طراحی بهعنوان یک ابزار مهارتساز…
بخش سیوچهارم/ باور (belief)/ اَلن بارنِرد/ برگردان: مهرداد عربستانی گفتههایی نظیر «فلان باور دارد که…» یا «بهمان به… باور دارد» پیش از این در مردمنگاری* به کار میرفتند.…
کتاب «جستارهایی در مخاطرات محیطی انسانساخت» تألیف حمید رزاقی توسط انتشارات اندیشه دانش منتشر شد. پس از قریب دویست سال پویاییِ ذاتی و موفقیت شتابان جامعهی صنعتی که…
بخش سیوسوم/ داییسالاری (avunculate)/ اَلِن بارنرد/ برگردان: فیروزه مهاجر اصطلاح «دایىسالارى» دو تصویر مرتبط را به ذهن متبادر مىسازد. نخست، نهادى اجتماعى که واژه یادشده براى نامگذارى آن…
بخش سیودوم، آسیا: جنوب شرقی (Asia: Southeast)، تامس گیبسون، برگردان: رشید احمدرش اصطلاح جنوب شرقی آسیا شامل همۀ کشورهای آسیاییِ جنوب چین و شرق هند، منطقهای به مساحت ۵/۴…
ترجمه و برداشت بخش ۲-مصرف و استفاده- از کتاب انسان شناسی و طراحی- نوشته وندی گان و جرد دونوان مقدمه: استفاده از انسانشناسی و طراحی بهعنوان ابزارهای کلیدی…
بخش سیویکم/ آسیا: جنوب (Asia: South)/ ث.ج. فولر/ برگردان: جبار رحمانی جنوب آسیا شامل جمهوریهای مدرن هند، پاکستان و سریلانکا – این کشورها قبلاً تحت حکومت استعماری بریتانیا…
ترجمه و برداشت بخش ۱-مصرف و تولید- از کتاب انسانشناسی و طراحی- نوشته وندی گان و جرد دونوان بیائید در ابتدا کمی وقت صرف کنیم و با جزئیات…
بخش سیام/ آسیا: شرق/ چارلز استافورد/ برگردان: ناصر فکوهی مفهوم شرق دور بهعنوان یک اصطلاح، تصور فاصلهای بسیار دور را از غرب در ما زنده میکند، اما در…
مشخصات کتاب: «عاشقتم کانگوروی آبی»، اما چیچستر کلارک، ترجمهٔ پارسا مهینپور و نسرین وکیلی، انتشارات کودک و نوجوان میچکا کتاب «عاشقتم کانگوروی آبی» یکی از نیرومندترین داستانهای کودک…
بخش بیستونهم/ انجمنهای انسانشناسی (anthropological societies)/ جیمز اوُری/ برگردان: مهرداد میردامادی شکلگیری انسانشناسی بهعنوان موضوعی برای مطالعۀ روشنفکرانه ارتباط نزدیکی با تأسیس نهادهای خاصِ…
نگاهی به کتاب «زن شورشی»؛ زندگی و مرگ رزا لوکزامبورگ تلاش برای نوشتن دربارۀ زندگی و اندیشه زنی که ارادهای مثالزدنی و عملکننده داشته؛ سخت است چرا که…
بخش بیستوهشتم/ نیاکان (ancestors)/ موریس بلاک/ برگردان: فیروزه مهاجر واژه «نیاکان» در انسانشناسى براى نامیدن آن اسلافى که یادشان زنده مانده است، و اشاره به اعمال دینى مشخص…
بخش بیستوهفتم/ امریکا: امریکای بومی جنوبی (منطقۀ کمارتفاع) [Americas: Native South America (Lowland)] / استفان نیوجنت/ برگردان: اصغر ایزدیجیران نام «مردمان منطقۀ کمارتفاع» امریکای جنوبی، در اصل …
بخش بیستوششم/ امریکا: بومیان ناحیه کوهستانی جنوب امریکا (America: Native South America – Highlands)/ پنهلوپ هاروی/ برگردان: دنیس آژیری تاریخ قومی† «اینکا»ها جایگاه ویژهای در انسانشناسیاند دارد. …
بخش بیستوپنجم/ امریکا: بومیان شمال امریکا (Americas: Native North America)/ دیوید ریچس/ برگردان: مهران کُندری بومیان امریکای شمالی، جوامع گوناگونی را شامل میشوند که خود را با گوناگونی…
مارگارت آتوود، برگردان: آذر جوادزاده یادداشت مترجم: «پروژه کتابخانه آینده (به نروژی: (Framtidsbiblioteket) یک اثر هنری عمومی به مدیریت کیتی پترسون هنرمند انگلیسی است که هدف آن جمعآوری…
بخش بیستوچهارم/ آمریکا: آمریکای لاتین (Americas: Latin America)/ مریت ملوس/ برگردان: مهران کُندری اصطلاح «امریکای لاتین»، همانگونه که معانی ضمنی متفاوتی دارد، مبهم نیز هست. این مفهوم…